آمورش دو ابزار عالی ترجمه بدون نیاز به نصب-گوگل ترنسلیت و گوگل اسیستنت

امروزه ترجمه متن به زبان‌های مختلف نسبتاً آسان است. برنامه‌ها، وب‌سایت‌ها، ابزارها و دستگاه‌های مختلفی برای انجام این کار وجود دارند. همچنین هوش مصنوعی هم این روزها به کمک آمده است. با این حال، اگر تا به حال نیاز به ترجمه منویا تابلو، رونویسی مکالمه، ترجمه تکالیف درسی، دیکته متن به زبان دیگر یا صحبت با کسی که زبان دیگری صحبت می‌کند داشته‌اید، گوگل دو برنامه به شما ارائه می‌دهد که قادر به ترجمه زبان‌ها هستند. برنامه و وب‌سایت Google Translate می‌تواند ده‌ها زبان را از طریق متن یا صدا ترجمه کند. فقط کافی است با استفاده از برنامه تایپ کنید، بنویسید یا صحبت کنید. این برنامه حتی به شما امکان می‌دهد دوربین گوشی هوشمند خود را به سمت تابلو یا منوی نوشته شده به زبان خارجی بگیرید و ترجمه زنده را مشاهده کنید.

Google Assistant حالت «ترجمه» را با ترجمه‌های هم‌زمان ارائه می‌دهد که به شما امکان می‌دهد با کسی که زبان‌های مختلفی صحبت می‌کند، گفتگو کنید. پس از اینکه از Google خواستید به شما با زبان خاصی کمک کند، Assistant به‌طور خودکار کلمات شما را ترجمه می‌کند تا بتوانید با شخص مقابل گفتگوی دوسویه داشته باشید. در این مقاله نحوه استفاده از برنامه Google Translate و Google Assistant برای ترجمه زبان‌ها آمده است.

Google Translate

برنامه گوگل ترنسلیت را می‌توانید از اپ استور اپل برای آیفون و آیپد یا پلی استور گوگل برای دستگاه‌های اندرویدی دریافت کنید. هر دو نسخه تقریباً ویژگی‌های مشابهی دارند اما با طرح‌های کمی متفاوت. تعدادی از زبان‌های متعدد پشتیبانی شده توسط برنامه عبارتند از: فرانسوی، ایتالیایی، آلمانی، اسپانیایی، یونانی، چینی، ژاپنی، کره‌ای، لاتین، عربی، روسی، عبری و ییدیش.

شما می‌توانید متن تایپ شده را بین بیش از 100 زبان مختلف ترجمه کنید، ترجمه‌های تصاویر را در حدود 90 زبان ببینید، مکالمات دو زبانه را به صورت آنی در 43 زبان ترجمه کنید و برای ترجمه متن در 95 زبان ترسیم کنید. ترجمه‌های آفلاین نیز برای بسیاری از زبان‌ها در دسترس هستند. علاوه بر این، می‌توانید کلمات و عبارات ترجمه شده را برای استفاده‌های بعدی ذخیره کنید.

مراحل استفاده:

دانلود برنامه:

آیفون و آیپد  از اپ استور اپل

دستگاه‌های اندرویدی از پلی استور گوگل

باز کردن برنامه و انتخاب زبان‌ها:

زبان مبدأ (زبانی که از آن ترجمه می‌کنید) را انتخاب کنید.

زبان مقصد (زبانی که به آن ترجمه می‌کنید) را انتخاب کنید.

ترجمه متن

متن مورد نظر برای ترجمه را در کادر زبان مبدأ تایپ یا پیست کنید.

متن ترجمه شده در کادر زبان مقصد ظاهر می‌شود.

ویژگی‌های اضافی:

ترجمه تصویر: از تصویری با متن عکس بگیرید یا آن را آپلود کنید و برنامه آن را ترجمه خواهد کرد.

ترجمه مکالمه: به یک زبان صحبت کنید و برنامه آن را به زبان دیگر ترجمه می‌کند، تا مکالمات لحظه‌ای امکان‌پذیر شود.

ترجمه دست‌نویس: متن را دستی تایپ کنید و برنامه آن را ترجمه خواهد کرد.

ترجمه آفلاین: بسته‌های زبان را برای استفاده آفلاین دانلود کنید.

دفترچه عبارات: کلمات و عبارات ترجمه شده را برای استفاده‌های بعدی ذخیره کنید.

فرض کنید می‌خواهید ترجمه‌ای ایتالیایی از یک عبارت انگلیسی داشته باشید. روی نام زبان جاری در سمت چپ ضربه بزنید و English را به عنوان زبان مبدأ انتخاب کنید. روی نام زبان در سمت راست ضربه بزنید و Italian را به عنوان زبان مقصد انتخاب کنید. سپس، روی فیلدی که می گوید «متن را وارد کنید» ضربه بزنید و شروع به تایپ کلمه یا عبارت انگلیسی کنید که می خواهید ترجمه کنید.

همچنین می توانید روی آیکون قلم ضربه بزنید و با انگشت یا قلم، عبارت را به زبان انگلیسی، تک‌تک حرف‌ها بنویسید. همان‌طور که حروف را روی صفحه وارد می‌کنید، برنامه سعی می‌کند با نمایش دادن ترکیبات احتمالی حروف و کلمات، حدس بزند که می‌خواهید چه چیزی بنویسید.

یکی از پیشنهادها را انتخاب کنید یا تا زمانی که گوگل کل کلمه یا عبارت را نمایش دهد، به نوشتن ادامه دهید. سپس می‌توانید پیشنهاد را انتخاب کنید یا Enter را فشار دهید تا ترجمه‌ای به زبان مورد نظر تولید شود. روی دکمه فلش سمت راست کنار ترجمه ضربه بزنید و سپس روی نماد بلندگو کنار عبارت در هر یک از دو زبان ضربه بزنید تا آن را با صدای بلند بشنوید.

اشتراک‌گذاری ترجمه

Google Translate به شما امکان می‌دهد ترجمه‌های خود را با دیگران به اشتراک بگذارید. در iPhone، روی نماد سه نقطه ضربه بزنید و سپس Share را انتخاب کنید تا ترجمه را با شخص دیگری به اشتراک بگذارید. از همان منو، روی Full Screen ضربه بزنید تا ترجمه را به صورت تمام صفحه ببینید. روی نماد Copy ضربه بزنید تا آن را کپی کرده و در جای دیگری جای‌گذاری کنید.

اشتراک‌گذاری ترجمه‌ها در Android

برای کپی کردن ترجمه، روی نماد Copy در بالای صفحه ضربه بزنید.
برای به اشتراک‌گذاری متن یا ارسال آن از طریق Nearby Share، روی نماد سه نقطه در بالا ضربه بزنید و Share را انتخاب کنید.

ترجمه تصاویر

می‌توانید متن درون تصاویر را با استفاده از دوربین گوشی خود ترجمه کنید.
Google Translate ترجمه‌های زنده ارائه می‌دهد، اما برخی از زبان‌ها به بسته زبانی قابل دانلود نیاز دارند.
در صفحه اصلی برنامه، زبان‌های مبدأ و مقصد را انتخاب کرده و سپس روی نماد دوربین ضربه بزنید.
دوربین دستگاه خود را به سمت علامت، منو یا سندی که نیاز به ترجمه دارد بگیرید.
پس از اینکه برنامه متن را تشخیص داد، ترجمه روی تصویر قرار می‌گیرد و مستقیماً روی صفحه قابل مشاهده است.
می‌توانید از تصویر ترجمه شده عکس بگیرید، متن را انتخاب کنید، آن را با صدای بلند بشنوید، جستجوی وب انجام دهید و کارهای دیگر.

رونویسی گفتار

می‌توانید به یک زبان صحبت کنید و برنامه آنچه را که می‌گویید به زبان دیگری رونویسی می‌کند.
روی نماد میکروفون در بالای صفحه ضربه بزنید و کلمه یا عبارت خود را در برنامه بگویید.
Google Translate کلمات شما را به زبان مورد نظر ترجمه می‌کند.
برای شنیدن ترجمه، روی نماد بلندگو ضربه بزنید.
به عنوان گزینه دیگر، روی نماد Transcribe ضربه بزنید و سپس شروع به صحبت کنید.
پس از اتمام، روی نماد میکروفون ضربه بزنید.
سپس می‌توانید رونویسی را انتخاب و کپی کنید تا در جای دیگری جای‌گذاری کنید.

مکالمات دو طرفه در زمان واقعی

اپلیکیشن Google Translate به شما کمک می‌کند تا با فردی که به زبان دیگری صحبت می‌کند، گفتگوی رفت و برگشتی داشته باشید. کافیست دو زبان را انتخاب کرده و روی نماد “مکالمه” ضربه بزنید. سپس می‌توانید به صورت دستی یا خودکار به گفتگو ادامه دهید.

روش دستی: در این روش، برای هر نوبت صحبت باید روی نماد زبان گوینده فعلی ضربه بزنید.
روش خودکار: با ضربه زدن روی نماد “اتوماتیک”، به Google اجازه می‌دهید تا بر اساس زبان تشخیص دهد که چه کسی صحبت می‌کند.

دستیار صوتی گوگل (Google Assistant)

اکثر دستگاه‌های اندرویدی به صورت پیش‌فرض حاوی Google Assistant هستند، اما می‌توانید آن را از Play Store یا App Store نیز دانلود کنید. حالت مترجم در Assistant از بیش از 44 زبان مختلف پشتیبانی می‌کند، از جمله انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، یونانی، هندی، مجارستانی، ایتالیایی، ژاپنی، نروژی، لهستانی، پرتغالی، روسی، اسپانیایی، تایلندی، اوکراینی و ویتنامی.

حالت مترجم همچنین در بلندگوهای Google Nest، برخی بلندگوهای هوشمند مجهز به Google Assistant داخلی و برخی ساعت‌های هوشمند قابل دسترسی است.

ترجمه مکالمات با Google Assistant

Google Assistant را روی دستگاه خود راه اندازی کنید.
به Google زبان مورد نظر خود را اعلام کنید. می‌توانید عبارت را به طرق مختلف بیان کنید، مانند:
«هی Google، مترجم اسپانیایی من باش.»
«هی Google، به من کمک کن فرانسوی صحبت کنم.»
«هی Google، از انگلیسی به روسی ترجمه کن.»
«هی Google، مترجم ژاپنی.»
«هی Google، حالت مترجم را روشن کن.»

حالت خودکار

اگر به Google بگویید حالت مترجم را روشن کند، Assistant زبان خود شما را تشخیص می دهد و سپس از شما می پرسد که برای ترجمه از کدام زبان استفاده کنید.
بعد از شروع کار، روی نماد میکروفون ضربه بزنید و چیزی به زبان خود بگویید. Google ترجمه را به زبان دیگر نمایش داده و صحبت می کند.
دستگاه را به طرف شخص دیگر بگیرید. همانطور که آنها به زبان خود صحبت می کنند، Google آن را ترجمه خواهد کرد. سپس Assistant کلمات آنها را به زبان تنظیم شده شما نمایش داده و صحبت می کند.
می توانید به همین ترتیب ادامه دهید تا با شخص دیگر گفتگوی رفت و برگشتی داشته باشید.

حالت دستی

به طور پیش فرض، Assistant به طور خودکار زبان در حال صحبت را تشخیص می دهد و آن را به زبان ترجیحی شما ترجمه می کند. این باید در اکثر مواقع به خوبی کار کند.
با این حال، شما همچنین می توانید روی “دستی” ضربه بزنید تا به حالت دستی بروید. برای اینکه این کار عملی شود، باید هنگام صحبت روی نماد میکروفون برای زبان خود و هنگام صحبت شخص دیگر روی نماد زبان دیگر ضربه بزنید.

ترجمه با صفحه کلید

همچنین می توانید از صفحه کلید خود برای ترجمه بین زبان ها استفاده کنید. این ممکن است مفید باشد اگر شما و شخص دیگر همزمان به دستگاه تلفن همراه خود نگاه می کنید یا نیاز به ترجمه برای چیز دیگری غیر از یک مکالمه واقعی دارید.
قبل از اینکه بتوانید از این گزینه استفاده کنید، ممکن است نیاز به نصب صفحه کلید برای برخی زبان ها داشته باشید.
در iPhone یا iPad، به Settings > General > Keyboard > Keyboards  بروید. روی Add New Keyboard  ضربه بزنید، زبان را انتخاب کنید و روی Done  ضربه بزنید.
برای انجام این کار در تلفن Android، به تنظیمات بروید و گزینه صفحه کلیدها یا زبان ها را پیدا کنید. منوی باید گزینه ای برای افزودن زبان های جدید داشته باشد. سپس زبان مورد نیاز خود را از لیست انتخاب کنید.
می توانید با ضربه زدن روی “صفحه کلید” در پایین صفحه ترجمه Google Assistant به ویژگی صفحه کلید دسترسی پیدا کنید. روی نماد آبی صفحه کلید ضربه بزنید تا زبان خود را انتخاب کنید، سپس پیام خود را تایپ کنید و ترجمه در زیر ظاهر می شود. برای شنیدن ترجمه با صدای بلند روی نماد بلندگو ضربه بزنید یا از نماد کپی برای چسباندن ترجمه در جای دیگر استفاده کنید.
برای تنظیم زبان برای شخص دیگر روی نماد صفحه کلید ضربه بزنید و سپس نماد مورد نیاز را برای صفحه کلید خود فشار دهید تا به زبان آنها تغییر دهید. شخص دیگر می تواند با استفاده از صفحه کلید جدید پاسخی تایپ کند.
هنگامی که کار با حالت مترجم به پایان رسید، روی دکمه X در گوشه بالا سمت راست ضربه بزنید یا فقط بگویید « Stop ».